# halunder.ai (Startseite) URL: https://halunder.ai/ Halunder. Die kleinste Sprache Europas. Unter 90 aktive Sprecher, eine Insel in der Nordsee. halunder.ai macht Helgoländisch zugänglich, übersetzbar und bald auch hörbar. Die Startseite zeigt: - Den interaktiven Übersetzer (Deutsch ↔ Halunder), mit Eingabe, Sprachrichtung-Toggle, Verlauf, Kontext-Tooltips für Halunder-Wörter und einer noch zu aktivierenden Vorlese-Funktion. - Drei prominente Stimmen aus der Inselgemeinschaft („Featured Voices“). - Den Korrektur-Aufruf, der Muttersprachler einlädt, fehlende moderne Wörter beizutragen. - Den Unterstützen-CTA mit Spendenmöglichkeit über die Stiftung Lange Anna. - Eine rotierende Quote-Sektion mit historischen Stimmen seit 1965. # Über die Sprache URL: https://halunder.ai/ueber-die-sprache Eine eigene Sprache, gewachsen im Sandstein. Halunder ist die Sprache Helgolands. Entstanden, gepflegt und getragen von einer einzigen Inselgemeinschaft. Kein Dialekt einer anderen Sprache, keine Variante einer Festland-Tradition. Sie steht für sich, mit eigener Geschichte, eigenen Lautungen und eigenem Wortschatz. ## Eine Sprache aus dem Atlantik Halunder hat sich auf einer Felseninsel im Atlantik entwickelt, über mehr als tausend Jahre hinweg, weitgehend unabhängig von den Sprachgemeinschaften des Festlandes. Vokalreiche Diphthonge, ein eigenes Präpositionalsystem, kompakte Lautformen: all das sind Eigenheiten, die Halunder von allem abgrenzen, was man auf dem Festland hört. Wer Niederdeutsch versteht, versteht nicht automatisch Halunder. Wer eine andere friesische Inselsprache spricht (Söl'ring auf Sylt, Fering auf Föhr, Öömrang auf Amrum), versteht Halunder allenfalls in Bruchstücken. Halunder muss man lernen oder mit ihr aufwachsen. Bis ins frühe 20. Jahrhundert war Halunder die alleinige Alltagssprache der Insel. Hochdeutsch war für viele Helgoländer eine Fremdsprache, die man im Geschäft, vor Behörden oder mit Touristen brauchte, nicht zuhause. Diese Sprachgemeinschaft existiert heute nur noch in Resten. ## Klingt fast englisch Halunder gehört zum nordseegermanischen Sprachzweig, aus dem auch das Altenglische hervorgegangen ist. Viele Grundwörter sind dem Englischen näher als dem Deutschen. - Knüf — knife — Messer - Hin — hound — Hund - Ki — cow — Kuh - rin — round — rund - ten — thin — dünn - lung — long — lang ## 10 Fakten über Halunder 1. Bis 1900 sprachen praktisch alle Helgoländer Halunder. Hochdeutsch war für viele Insulaner eine Fremdsprache, die man im Hafenkontor und mit Kurgästen brauchte, nicht zuhause. Heute ist es umgekehrt. 2. Eine eigene Insel-Sprache, kein Festland-Dialekt. Halunder gehört zum inselnordfriesischen Zweig und hat sich im 8. bis 9. Jahrhundert vom Festland-Friesischen abgespalten. 3. Näher am Englischen als am Deutschen. Halunder gehört zum nordseegermanischen Sprachzweig, gemeinsam mit Altenglisch. 4. Lotsenexamen wurden auf Halunder abgenommen. Schon ab dem 17. Jahrhundert mussten Helgoländer Lotsen ihre Prüfung in der Inselsprache ablegen. 5. Erstes Halunder-Wörterbuch 1846. Das „Kleine Wörterbuch zur Erlernung der Helgolander Sprache" von P. A. Oelrichs ist das erste gedruckte Wörterverzeichnis einer nordfriesischen Sprache überhaupt. 6. 1909, Theodor Siebs' Standardwerk „Helgoland und seine Sprache" (391 Seiten) etabliert Halunder als eigenständigen Untersuchungsgegenstand. 7. 1947, der „Big Bang" zerstört das Dorf. Die Sprengung der Bunkeranlagen vernichtet die alte Inselbebauung. Die siebenjährige Evakuierung verschiebt die Sprachsozialisation einer ganzen Generation aufs Festland. 8. 1987, das erste Halunder-Lehrbuch „Wi lear Halunder" (Borchert / Århammar), 175 Seiten Grammatik und Lesetexte. 9. Schulunterricht: einst Pionier, heute Lücke. Von 1985 bis 2019/2020 freiwilliger Halunder-Unterricht an der James-Krüss-Schule, seit dem Ausscheiden der letzten Fachlehrkraft fällt der Unterricht aus. 10. Die Weitergabe ist 2026 weitgehend abgebrochen. Nur 3,4 % der befragten Eltern und Großeltern geben Halunder regelmäßig an die Kinder weiter. ## Eine Sprache, kein Dialekt In der Vitalitätsstudie 2026 sagen 85,3 % der Befragten, Halunder solle offiziell als eigene Sprache anerkannt werden. Auf die direkte Frage „Halunder ist eine eigene Sprache, kein Dialekt" stimmen 91,4 % zu. Unter den Muttersprachlern sind es 100 %. ## Geschichte und Vitalität (Sprecherzahlen) - 1890: ca. 2.000 (gesamte Inselbevölkerung) - 1909: 1.500 bis 2.000 (Theodor Siebs) - 1985: weniger als 500 (James Krüss) - 1994: ca. 380 (Montigny & Packroß) - 2010: ca. 250 (Nägler) - 2022: ca. 120 (Jörg Singer, Bürgermeister) - 2026: unter 90 aktiv, ca. 30 muttersprachlich (Vitalitätsstudie 2026) ## Lernen, Lesen, Verwenden Halunder hat keine lange Tradition gedruckter Literatur. Lehrwerke der Inselgemeinschaft (insbesondere „Wi lear Halunder"), Wortlisten, Beispielsätze und die wiederkehrende Halunder-Kolumne „Halunder Spreek" im monatlichen „Helgoländer" bilden den schriftlichen Bestand. Eine durchsuchbare digitale Wortreferenz mit über 35.000 Einträgen entstand erst mit dem Wörterbuch auf halunder.ai. Lebendig geblieben ist die „Snakketaffel", die Halunder-Sprachgruppe der VHS Helgoland. # Über das Projekt URL: https://halunder.ai/projekt Aus einer Bachelorarbeit wurde eine Infrastruktur. halunder.ai ist als Bachelorarbeit entstanden und ging im August 2025 öffentlich. Heute ist es ein laufendes Werkzeug, das die Sprachgemeinschaft auf Helgoland selbst nutzt. Übersetzer, digitales Wörterbuch und offene Forschung an einem Ort. ## Timeline - 2023, Bachelorarbeit: Jakob Martens beginnt die Bachelorarbeit an der XU Exponential University. Ein neuronales Übersetzungssystem für Halunder, trainiert auf einem aus historischen Quellen zusammengesetzten Parallelkorpus. - Aug. 2025, halunder.ai geht live: Erste öffentlich zugängliche Übersetzung Deutsch und Halunder. Wörterbuch v1 digitalisiert. Erste Rückmeldungen aus der Inselgemeinschaft. - 2025, Konsolidierung: Hybrid-Pipeline aus NMT, Wörterbuchverifikation und LLM-Refinement. Erweiterung des Wörterbuchs. - 2026, Studie und Roadmap: Mixed-Methods-Studie mit über 1.000 Teilnehmern. Neue Pipeline mit 84.000 bereinigten Satzpaaren. Wörterbuch v2 wird in v3 überführt. Phase 2 (Sprachausgabe, Lern-App, Schulanbindung) startet. ## Werkzeug, kein Ersatz Eine Technik rettet keine Sprache und eine Maschine ersetzt keine Gemeinschaft. Werkzeuge können Hürden senken, zum Verstehen, zum Üben, zum Weitergeben. Genau dafür ist halunder.ai gebaut. ## Wer dahinter steht Ein unabhängiges, ehrenamtliches Projekt von Jakob Martens. Förderung über die Stiftung Lange Anna. Quellcode auf GitHub, Forschungsdaten offen. # Roadmap URL: https://halunder.ai/roadmap Was läuft, was als Nächstes kommt. halunder.ai ist nicht in einem Schritt entstanden und keine einzelne Funktion wird die Sprache halten. Die Roadmap zeigt, wo wir gerade stehen, was gerade gebaut wird und was noch kommt. Phasen reichen von Sprachausgabe (TTS) und verbessertem Übersetzer (Wörterbuch v3) über eine Lernplattform und Schulanbindung bis zur langfristigen Inselarchiv-Komponente. Spenden über die Stiftung Lange Anna fließen direkt in die nächste Phase. # Über Jakob Martens URL: https://halunder.ai/ueber-mich Jakob Martens, von Helgoland, für Halunder. halunder.ai ist mein ehrenamtliches Projekt für die Sprache meiner Insel. Ich bin 23, Helgoländer, hier zur Schule gegangen und mit Halunder aufgewachsen. An der James-Krüss-Schule hatten wir Halunder-Unterricht mit dem roten Lehrbuch „Wi lear Halunder". Halunder war für mich nie ein Forschungsobjekt, sondern die Sprache der Großeltern, der Snakketaffel und der ganz frühen Insel-Erinnerungen. Daraus ist halunder.ai gewachsen, aus dem Wunsch, dass es diese Sprache auch für die nächsten Generationen noch gibt. Außerhalb von halunder.ai: selbstständig seit 2019; falmstudios GmbH und falm Group GmbH (gegründet Januar 2025) für Visualisierungen in der Offshore-Wind- und Energiebranche; HELGOTWIN (digitaler Insel-Zwilling, ausgezeichnet mit dem Island Future Award 2026); finklab GmbH (2026 mit Business Angel gegründet, entwickelt die Ornithologie-App fink); Drohnenpilot für Dokumentarfilm, Werbung, Events, Fernsehen und Kino. # Spenden URL: https://halunder.ai/spenden Spenden, die ankommen. Direkt bei der Sprache. Spenden für halunder.ai laufen über die gemeinnützige Stiftung Lange Anna auf Helgoland, steuerlich absetzbar, mit Spendenbescheinigung direkt von der Stiftung. Der volle Betrag fließt zweckgebunden in die nächsten Phasen: Sprachausgabe, verbesserter Übersetzer, Lernplattform. ## Online spenden Über das Spendenformular der Stiftung Lange Anna (langeanna.de/moechtest-du-spenden). Verwendungszweck „halunder.ai" ist hinterlegt. ## Bank - Empfänger: Stiftung Lange Anna - Bank: Sparkasse Südholstein - IBAN: DE91 2305 1030 0511 9392 33 - BIC: NOLADE21SHO - Verwendungszweck: halunder.ai · Name & Adresse für Spendenbescheinigung „halunder.ai schafft einen Raum, in dem unsere Kinder vielleicht eines Tages alte Tagebücher oder Briefe vom Dachboden lesen und verstehen können." — Lena Dettmer, Stiftung Lange Anna # Presse URL: https://halunder.ai/presse ## Kennzahlen - unter 90 aktive Halunder-Sprecher - über 1.000 Teilnehmer der Vitalitätsstudie 2026 - August 2025: halunder.ai ist online - 1.350 Einwohner Helgolands ## Fakten - Sprache: Halunder, gesprochen auf Helgoland - Sprecher heute: unter 90 aktiv, davon ca. 30 muttersprachlich - Status: eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas, kritisch bedroht - Träger: Jakob Martens, ehrenamtlich, Helgoländer - Förderung: Stiftung Lange Anna (gemeinnützig) - Online seit: August 2025 ## Zitate „Halunder ist eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas. Sie hat eine ernsthafte technische Antwort verdient, keine, die ihre Lage romantisiert." — Jakob Martens, halunder.ai „Die Sprache muss wieder benutzt werden, dafür braucht es einen Grund. Ich hoffe, dass halunder.ai Unsicherheiten nimmt und der Austausch auf Halunder auch wieder Spaß macht." — Jakob Martens, halunder.ai