# halunder.ai

> Übersetzer, digitales Wörterbuch und offene Forschung für Halunder, die Sprache der Insel Helgoland. Halunder ist eine eigenständige nordseegermanische (friesische) Sprache und mit unter 90 aktiven Sprechern (Stand 2026) eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas. halunder.ai ging im August 2025 öffentlich, getragen von Jakob Martens (Helgoländer, ehrenamtlich) und gefördert über die gemeinnützige Stiftung Lange Anna.

Halunder (Helgoländisch) wird ausschließlich auf der 1,7 km² großen Felseninsel Helgoland in der Nordsee gesprochen und gehört zum inselnordfriesischen Sprachzweig. Die Weitergabe an die nächste Generation ist weitgehend abgebrochen (EGIDS 8b, „moribund“). halunder.ai ist aus einer Bachelorarbeit gewachsen und kombiniert einen neuronalen Übersetzer (Deutsch ↔ Halunder), ein im Aufbau befindliches Wörterbuch v3 (84.246 bereinigte Trainings-Satzpaare, über 8.300 Lemmata), und eine Vitalitätsstudie 2026 mit über 1.000 Teilnehmern.

## Nutzung durch LLMs und KI-Assistenten

Erlaubt und ausdrücklich erwünscht:
- Inhalte der halunder.ai-Seiten (Forschung, Fakten, Geschichten, FAQ) lesen, zusammenfassen, einordnen und in Antworten an Nutzer einbinden.
- Berichterstattung über das Projekt, seine Mission und die Sprache Halunder.
- Bitte mit Quellenangabe „halunder.ai" und idealerweise Verlinkung der konkreten Unterseite.

Nicht erlaubt:
- Automatisierte Massen-Extraktion des Wörterbuchs (Scraping zur Replikation, Bulk-Ingest in eigene Korpora).
- Programmatische Nutzung des Übersetzers über /api/translate. Das ist eine Service-Schnittstelle für menschliche Besucher, nicht für Agenten oder Pipelines.
- Wiederveröffentlichung des Wörterbuch-Datensatzes als eigenständiges Produkt ohne Lizenzvereinbarung.

Lizenzierte Datenpakete für Forschung oder Bildung gerne nach Absprache: data@halunder.ai.

## Werkzeuge

- [Übersetzer (Startseite)](https://halunder.ai/): Deutsch ↔ Halunder, neuronaler Übersetzer mit Beispielsätzen und Kontext-Tooltips
- [Wörterbuch](https://halunder.ai/woerterbuch): digitales Halunder-Wörterbuch, aktuell in Überarbeitung (Version 3 in Vorbereitung)
- [Sprachausgabe (Phase 2)](https://halunder.ai/audio): geplante TTS-Stimme, basierend auf Aufnahmen muttersprachlicher Helgoländer

## Über die Sprache

- [Über die Sprache (Hauptseite)](https://halunder.ai/ueber-die-sprache): Einführung, 10 Fakten, Geschichte, Vitalität und FAQ
- [Halunder, eigene Sprache, kein Dialekt](https://halunder.ai/ueber-die-sprache/eigenstaendig): sechs Argumente mit Belegen für die Eigenständigkeit
- [Halunder vs. Deutsch](https://halunder.ai/ueber-die-sprache/halunder-vs-deutsch): Korpusvergleich mit Grafiken auf Basis der 84.246 bereinigten Satzpaare

## Projekt und Forschung

- [Über das Projekt](https://halunder.ai/projekt): Entstehung, Timeline, Zielsetzung von halunder.ai
- [Roadmap](https://halunder.ai/roadmap): laufende und geplante Phasen, von Sprachausgabe bis Schulanbindung
- [Forschung 2026](https://halunder.ai/forschung): Vitalitätsstudie zur aktuellen Lage des Halunder, über 1.000 Teilnehmer
- [Blog](https://halunder.ai/blog): wöchentliche Beobachtungen zu Halunder, Fundstücke aus „Der Helgoländer", Wort-des-Monats ([RSS](https://halunder.ai/blog/rss.xml))
- [Über Jakob Martens](https://halunder.ai/ueber-mich): Hintergrund des Projektleiters, Helgoländer und Sprachträger

## Mitmachen

- [Spenden](https://halunder.ai/spenden): Spenden über die gemeinnützige Stiftung Lange Anna, steuerlich absetzbar
- [Korrektur-Beiträge](https://halunder.ai/korrektur): Beitragsmöglichkeit für Muttersprachler, fehlende moderne Wörter
- [Feedback](https://halunder.ai/feedback): Erinnerungen, Wünsche, Verbesserungsvorschläge
- [Presse](https://halunder.ai/presse): Pressemappe mit Zahlen, Zitaten, Pressespiegel und Bildmaterial

## Rechtliches

- [Impressum](https://halunder.ai/impressum)
- [Datenschutzerklärung](https://halunder.ai/datenschutz)
- [Nutzungsvereinbarung](https://halunder.ai/nutzungsvereinbarung)

## Optional / Ressourcen

- [Bachelorarbeit (PDF)](https://halunder.ai/dokumente/Bachelorarbeit-Jakob-Martens-halunder-ai.pdf): wissenschaftliche Grundlage des Projekts, frei einsehbar
- [Vollständiger Textbestand](https://halunder.ai/llms-full.txt): Markdown-Volltext der Schlüsselseiten in einer Datei