Datenschutz­erklärung

Der Schutz deiner persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten deine Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der EU-Datenschutz­grund­verordnung (DSGVO) und des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG).

„Die von dir eingegebenen Texte und deren Übersetzungen werden vollständig anonym gespeichert.”

2.1 Beim Besuch der Website

Beim Aufruf der Website werden automatisch Informationen erfasst, die dein Browser an unseren Server übermittelt: IP-Adresse, Zugriffszeitpunkt, Datei-Name, Referrer-URL, Browser- und Betriebssystem-Information.

Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (System-Sicherheit)

Speicherdauer

7 Tage, dann automatische Löschung

2.2 Bei Nutzung des Übersetzers

Eingegebene Texte und Übersetzungen werden in vollständig anonymisierter Form gespeichert. Es findet keine Speicherung der IP-Adresse zusammen mit Übersetzungen statt; es gibt keine Nutzerkonten. Persönliche Daten innerhalb des übersetzten Textes liegen in deiner Verantwortung.

Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Verbesserung des Dienstes)

Speicherdauer

Unbegrenzt in anonymer Form

2.3 Bei Feedback, Umfragen und Korrektur-Beiträgen

Antworten zu Umfragen, Feedback und Fehlermeldungen werden vollständig anonymisiert. Im Feedback-Formular kannst du freiwillig eine E-Mail-Adresse hinterlassen, wenn du eine Rückmeldung wünschst, diese wird ausschließlich zur Beantwortung verwendet und nach Abschluss der Konversation gelöscht. Korrektur-Beiträge können auf Wunsch namentlich erfolgen, dann wird der Vorname als Beitragender beim Eintrag vermerkt.

Rechtsgrundlage

Art. 6 Abs. 1 lit. a / f DSGVO

Speicherdauer

Anonyme Beiträge unbegrenzt, E-Mail max. 90 Tage

2.4 Lokale Speicherung im Browser (localStorage)

Der Übersetzer speichert den letzten Übersetzungs­verlauf ausschließlich im localStorage deines Browsers, um dir bei Wiederbesuch die zuletzt übersetzten Sätze zu zeigen. Diese Daten verlassen dein Gerät nicht, werden nicht an unsere Server übertragen und können jederzeit über die Browser-Einstellungen gelöscht werden.

Sobald die Analyse aktiviert ist, setzen wir Plausible Analytics ein, gehostet bei plausible.io mit Serverstandort in Deutschland. Plausible erfasst keine personen­bezogenen Daten, verwendet keine Cookies und kein Fingerprinting. Erfasst werden ausschließlich aggregierte, anonyme Nutzungsdaten. Eine individuelle Nutzer-Identifikation ist technisch ausgeschlossen.

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies für Grundfunktionen. Es kommen keine Analyse-, Marketing- oder Personalisierungs-Cookies zum Einsatz. Plausible (siehe § 3) arbeitet cookie-frei.

Zur Bereitstellung des Übersetzungsdienstes nutzen wir folgende Auftragsverarbeiter:

• Anthropic, KI-gestützte Verarbeitung von Übersetzungen. API-Eingaben werden bei Anthropic standardmäßig maximal 30 Tage gespeichert und nicht zum Modelltraining verwendet. Server-Region: USA.
• OpenAI, Berechnung semantischer Vektoren zur Verbesserung der Übersetzungs­qualität. API-Eingaben werden nicht zum Modelltraining verwendet. Server-Region: USA.
• Supabase, Datenbank für das Wörterbuch sowie anonymisierte Logs. Server-Region: Frankfurt (EU).
• Vercel, Hosting der Website und der API. Server-Region: Frankfurt (EU).
• RunPod, GPU-Hosting für unsere eigenen neuronalen Modelle. Server-Region: EU.

Eingaben werden zum Zeitpunkt der Übersetzung an Anthropic und OpenAI übermittelt. Persönliche Daten innerhalb des übersetzten Textes liegen in deiner Verantwortung.

USA-Datenübermittlungen erfolgen über Anthropic und OpenAI. Schutzmaßnahmen: Beide Anbieter sind unter dem EU-US Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert (seit 2023) und nutzen ergänzend EU-Standard­vertrags­klauseln (SCC). API-Eingaben werden nicht zum Modelltraining verwendet. Anthropic speichert API-Inputs standardmäßig maximal 30 Tage. Supabase, Vercel, RunPod und Plausible verarbeiten alle Daten innerhalb der EU.

Du kannst die Rechte nach Art. 15–21 DSGVO ausüben, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Da die Übersetzungs­daten vollständig anonymisiert sind, ist eine nachträgliche Identifikation für Modifikation oder Löschung technisch nicht möglich.

Anfragen richte bitte an data@halunder.ai. Bearbeitung innerhalb von 30 Tagen.

Beschwerdebehörde: Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD), Holstenstraße 98, 24103 Kiel.

Wir setzen TLS-Verschlüsselung (HTTPS) sowie technisch-organisatorische Schutzmaßnahmen ein, um Daten gegen Manipulation, Verlust oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

falm Group GmbH
Am Falm 302 A, 27498 Helgoland
Geschäftsführer: Jakob Martens
Handelsregister: Amtsgericht Pinneberg, HRB 18687 PI
Kontakt: kontakt@halunder.ai · Daten & Forschung: data@halunder.ai