Kulturerhalt
Sprache ist der Schlüssel zur Kultur. Mit dem Verschwinden des Halunder würde auch ein einzigartiger Teil der deutschen Kulturlandschaft verloren gehen.
Material für die Berichterstattung.
Was halunder.ai ist, wer dahintersteckt, warum die Sprache jetzt ein Anliegen ist und wie man sie technisch retten kann. Plus Fotos, O-Töne und Pressekontakt.
Was ist halunder.ai?
Ein neuronaler Übersetzer und digitales Wörterbuch für Halunder, die Sprache der Nordsee-Insel Helgoland. Mit unter 90 aktiven Sprechern ist Halunder eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas. halunder.ai ist seit August 2025 online, kostenlos und ohne Anmeldung nutzbar.
Wer steckt dahinter?
Jakob Martens, 23, Helgoländer, Seriengründer und Segler. halunder.ai entstand 2024 bis 2025 als seine Bachelorarbeit und ist heute ein ehrenamtliches Projekt, getragen über die Stiftung Lange Anna. Mehr unter Über mich.
Warum jetzt?
Die Weitergabe von Halunder ist mit der heute mittleren Generation weitgehend abgebrochen. Ohne neue Werkzeuge stirbt die Sprache in den nächsten Jahrzehnten aus. Die Studie 2026 mit über 1.000 Teilnehmern zeigt: Fast alle Helgoländer wollen, dass Halunder bleibt. halunder.ai baut die Werkzeuge, die das möglich machen.
unter 90
aktive Halunder-Sprecher
über 1.000
Teilnehmer der Vitalitätsstudie 2026
Aug. 2025
halunder.ai ist online
1.350
Einwohner Helgolands
Fact-Sheet
- Sprache
- Halunder (auch: Helgoländisch, Helgoländer Friesisch), gesprochen auf der Insel Helgoland
- Sprecher heute
- unter 90 aktiv, davon ca. 30 muttersprachlich
- Status
- eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas, kritisch bedroht (EGIDS 8b, moribund)
- Träger
- Jakob Martens (Helgoländer), ehrenamtlich
- Förderung
- Stiftung Lange Anna (gemeinnützig, Helgoland)
- Online seit
- August 2025
- Studienteilnehmer
- über 1.000 (Vitalitätsstudie 2026)
- Trainingskorpus
- 84.246 bereinigte Satzpaare (Deutsch ↔ Halunder)
- Wörter im Korpus
- rund 2,66 Mio. (je 1,33 Mio. Halunder und Deutsch)
- Halunder-Wortformen
- 29.223 einzigartige (29.013 unterschiedliche Tokens)
- Wörterbuch
- über 21.000 Halunder-Begriffe mit Beispielsätzen und Redewendungen
- Quellen
- über 800 ausgewertete Texte aus über 100 Jahren
Wofür halunder.ai?
Vier Wirkungsbereiche, die für die Berichterstattung als Aufhänger taugen.
Forschung
Wissenschaftler und Linguisten erhalten mit halunder.ai ein unverzichtbares Werkzeug zur Dokumentation und Erforschung dieser faszinierenden Sprache.
Bildung
Kinder und Jugendliche, aber auch alle anderen auf Helgoland und weltweit, können Halunder nun einfacher lernen und lehren.
Gemeinschaft
halunder.ai schafft eine Brücke zwischen den Generationen, von den letzten Muttersprachlern zu den digital Natives.
Vorformulierte O-Töne
Diese Aussagen darfst du direkt und honorarfrei zitieren. Bitte einfach mit Namensnennung „Jakob Martens, halunder.ai" verwenden, gerne auch in gekürzter Form.
„halunder.ai ist mehr als nur ein Übersetzungstool, es ist ein digitales Rettungsprojekt für eine sehr bedrohte Sprache. Als Herzensprojekt habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, die Helgoländische Sprache für zukünftige Generationen zu bewahren und zugänglich zu machen.”
Jakob Martens, halunder.ai
„Ich habe 84.246 bereinigte Satzpaare aufwändig identifiziert und gesammelt. Viel mehr Halunder-Text existiert nicht wirklich. Jetzt zählt es, daraus eine Infrastruktur zu schaffen, die Halunder einerseits sauber archiviert, vor allem aber in verschiedenen Formen zugänglich macht.”
Jakob Martens, halunder.ai
„Halunder hat unter 90 aktive Sprecher, davon etwa 30 muttersprachlich. Das ist nicht ‚gefährdet‘, das ist akut sterbend. Wer auf den großen Wurf wartet, hat in zwanzig Jahren keine Sprache mehr zum Retten.”
Jakob Martens, halunder.ai
„Es haben sich über zweihundert Menschen bei mir gemeldet, die bereit sind, Halunder zu lernen. Davon sehr viele vom Festland, mit Helgoland-Bezug. Das ist ein schlummerndes Potenzial. Wenn diese Menschen die richtigen Werkzeuge bekommen, erreichen wir einen Wendepunkt. Dann gibt es mehr Menschen, die lernen, als wir überhaupt noch Sprecher haben. Ich glaube fest daran, dass Helgoländisch nicht untergeht, wenn alle jetzt an einem Strang ziehen.”
Jakob Martens, halunder.ai
Mehr Hintergrund
Material und Belege für die häufigsten Recherche-Fragen. Wenn etwas fehlt, einfach kurz an presse@halunder.ai.
Was ist Halunder?
Sprachgeschichte, Vitalität, Anerkennung. Komplett mit Belegen.
Zur Sprach-SeiteHäufige Fragen
Zehn Fragen, die uns am häufigsten in Interviews gestellt werden, mit ausführlichen Antworten.
Zu den FAQsSprache, kein Dialekt
Sechs Argumente mit Belegen, warum Halunder eine eigenständige Sprache ist.
Vertiefung lesenPressefoto & Kontakt
Jakob Martens vor der Langen Anna
Honorarfreie Nutzung im redaktionellen Zusammenhang mit halunder.ai. Bildnachweis bitte: halunder.ai.
JPEG · 1200 × 1500 px · ca. 370 KB. Weitere Auflösungen auf Anfrage: presse@halunder.ai.
Über Jakob MartensInterview-Anfragen
presse@halunder.ai. Antwort in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Termine für Video- oder Telefon-Interviews bitte direkt mit Vorschlägen schicken.
presse@halunder.ai
Wichtigste Berichte
4Neueste Beiträge
3Alle Erwähnungen
Komplette Liste, inklusive der oben hervorgehobenen Beiträge. Berichterstattung übersehen? Schreib mir.
30 Beiträge
- Online·07.05.2026
Landesregierung Schleswig-Holstein
Neue Perspektiven für die Zukunft
Im Beitrag der Staatskanzlei wird halunder.ai als digitale Lösung für die helgoländische Variante genannt: ein Beispiel dafür, wie Sprecher und Lerner der friesischen Sprachen heute Werkzeuge zur Hand haben, die noch vor wenigen Jahren nicht denkbar gewesen wären. … mehr erfahren
- Radio·03.05.2026
Bremen Zwei · Mare Radio
Mare Radio: Helgoland
Mare Radio sucht zum 100. Geburtstag von James Krüss Spuren des berühmtesten Inselsohns und berichtet über die wechselvolle Geschichte des roten Sandsteinfelsens. Eingebettet ist ein Interview mit Jakob Martens über halunder.ai als modernes Pendant zur literarischen Bewahrung der Insel-Identität. … mehr erfahren
- Online·08.04.2026
moin.de
Fast verloren! Helgoländer versucht Brauchtum zu retten, das fast ausgestorben ist
Aktuelle Online-Berichterstattung mit Fokus auf die laufende Sprachstand-Umfrage von halunder.ai und die Pläne für zusätzliche Förderung von Übersetzungsqualität und Lernplattform. … mehr erfahren
- Online·28.12.2025
leinetal24.de
Junger Mann will Nordsee-Mundart retten — „Wäre die kleinste Sprache Europas“
Späte Aufnahme des Themas in der Niedersachsen-Sektion der leinetal24-Redaktion (Kreiszeitung-Verlagsgruppe). … mehr erfahren
- Online·28.12.2025
Kreiszeitung
Junger Mann will Nordsee-Mundart retten — „Wäre die kleinste Sprache Europas“
Reportage in der Kreiszeitung (Niedersachsen/Bremen) — identischer Inhalt wie leinetal24, doppelte Reichweite. Greift den Faktor „kleinste lebende Sprache Europas“ als Aufhänger auf. … mehr erfahren
- Print·18.09.2025
Hamburger Abendblatt
Smarter Unternehmer (23) will Sprache von Helgoland retten
Ganzseitige Print-Veröffentlichung des Abendblatt-Beitrags (HA·BGZ Nr. 218, Seite 60) etwa drei Wochen nach der Online-Erstveröffentlichung. Inkl. Steinmeier-Foto und Falmstudios-Hintergrund. … mehr erfahren
- Print·06.09.2025
Cuxhavener Nachrichten
„Erst war Skepsis, dann aber schnell Begeisterung“
Eines der inhaltlich tiefgehendsten Stücke: ausführliches Interview im Sonnabend-Gespräch (Lokales, Seite 10) über Quellen, Bachelorarbeit, Reaktionen auf der Insel, Zukunftspläne (Phase 2: Klangversion, Phase 3: Lernumgebung) und die Vision, halunder.ai als Blaupause für andere Kleinstsprachen zu nutzen. … mehr erfahren
- Radio·01.09.2025
R.SH (Radio Schleswig-Holstein)
Interview mit Jakob Martens zu halunder.ai
Vormittags-Interview im größten Privatradio Schleswig-Holsteins. Vorstellung von halunder.ai und der Mission, das Helgoländer Friesisch mit Künstlicher Intelligenz für künftige Generationen zu erhalten. … mehr erfahren
- Print·September 2025
Der Helgoländer (Monatsmagazin)
Interview mit Jakob Martens
Interview im traditionsreichen Inselmagazin „Der Helgoländer“ — besonders symbolträchtig, weil mehrere hundert Ausgaben dieses Magazins die wichtigste Quelle für das Training der KI bilden. „Der Helgoländer“ ist damit zugleich Berichterstatter und Datengrundlage von halunder.ai. … mehr erfahren
- Online·31.08.2025
Hamburger Abendblatt
Helgoland: Smarter Unternehmer (23) will Sprache der Insel retten
Eigenrecherchierter, sehr ausführlicher Plus-Artikel im Hamburger Abendblatt mit Hintergrund-Details: Markus Söder als Nutzer („Aal gud fer de Tukumf, Her Söder!“), Falmstudios-Hintergrund, Empfang beim Bundespräsidenten Steinmeier, 7.900 bisherige Anfragen. … mehr erfahren
- Radio·28.08.2025
egoFM
Eine Sprache mit KI retten
Zoom-Interview für die Themenwoche „Traditionen und Sprache“ beim Münchner Alternative-Sender egoFM (sendet via DAB+ in Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen sowie online). Gloria Grünwald — Deutscher Radiopreis 2021 (beste Newcomerin) und 2022 (bestes Informationsformat) — spricht mit Jakob über Beweggrund, Funktionsweise und Sprecherzahlen. … mehr erfahren
- Radio·19.08.2025
Bremen Eins (Radio Bremen)
Interview mit Jakob Martens zu halunder.ai
Live-Interview in der Vormittagssendung. Dirk Böhling spricht mit Jakob über Idee, Funktionsweise und kulturelle Bedeutung des KI-Übersetzers für Helgoländer Friesisch — bewusst allgemeinverständlich erklärt. … mehr erfahren
- Online·15.08.2025
Good News Magazin
Helgoland: 22-Jähriger will Sprache seiner Insel mit KI retten
Eigenständig recherchierter Beitrag mit positivem Framing („Neue Chance“). Hebt UNESCO-Status, Evakuierungsgeschichte und Zukunftsperspektive (gesprochene Variante, Schul-Lernversion) hervor. … mehr erfahren
- Print·05.08.2025
Süddeutsche Zeitung
Halunder soll leben
Großer Beitrag auf der Titelseite der Süddeutschen Zeitung (Nr. 178, 41. Jahrgang, Dienstag 5. August 2025) — wichtigster überregionaler Print-Auftritt mit redaktioneller Eigenrecherche statt dpa-Übernahme. … mehr erfahren
- Online·05.08.2025
Süddeutsche Zeitung
Halunder soll leben
Online-Version des SZ-Titelseitenbeitrags. Hebt halunder.ai als kulturelles Rettungsprojekt jenseits der reinen Technik-Story hervor. … mehr erfahren
- Social·05.08.2025
funk (ARD/ZDF) — Instagram
Studi will seltene Sprache mit KI retten
Instagram-Beitrag des öffentlich-rechtlichen Content-Netzwerks funk (ARD/ZDF) mit ca. 29.900 Likes und 140 Kommentaren — große Reichweite bei jungen Zielgruppen. Quellenangaben im Beitrag verweisen u.a. auf Die Zeit, NDR, SZ und Lübecker Nachrichten. … mehr erfahren
- Print·04.08.2025
Kieler Nachrichten
Sprechen Sie zufällig Helgoländisch?
Print-Veröffentlichung auf der Titelseite der Kieler Nachrichten (Kieler Zeitung von 1864) — eines der größten Tagesblätter in Schleswig-Holstein. … mehr erfahren
- Online·03.08.2025
CNV Medien (Cuxhavener Nachrichten / Niederelbe Zeitung)
Halunder auf Helgoland: Junger Insulaner (22) will mit KI die bedrohte Sprache retten
Übernahme der dpa-Meldung in der Region Cuxhaven, mit der Helgoland eng verbunden ist. Online-Pendant zum späteren Sonnabend-Gespräch. … mehr erfahren
- Print·02.08.2025
Flensborg Avis
Ny teknologi: Jakob Martens giver stemme til et truet sprog
Großer Print-Aufmacher der Wochenendausgabe (Nr. 178, 155. Jahrgang) mit Anriss auf Seite 1 und ganzseitigem Hauptartikel auf Seite 8 — ein Highlight der dänischsprachigen Berichterstattung im deutsch-dänischen Grenzraum. … mehr erfahren
- Print·02.08.2025
Dithmarscher Landeszeitung
KI soll Halunder retten
Druckversion der dpa-Meldung in der Dithmarscher Landeszeitung — wichtiger regionaler Print-Beleg für die Westküste Schleswig-Holsteins. … mehr erfahren
- Print·02.08.2025
Norddeutsche Rundschau
KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren
Druckversion der dpa-Meldung in der Norddeutschen Rundschau (Itzehoe/Steinburg) mit Foto der Langen Anna. … mehr erfahren
- Print·02.08.2025
Neue Westfälische
Wenn KI Halunder spricht
Druckversion der dpa-Meldung in der Neuen Westfälischen (Bielefeld / Ostwestfalen-Lippe) — überregionaler Print-Beleg für Reichweite weit jenseits der Küste. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Die Zeit
KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren
Bundesweite Reichweite mit Fokus auf den KI-Übersetzer für Helgoländer Friesisch — diese Veröffentlichung machte u.a. egoFM (München) auf das Projekt aufmerksam und löste die zweite Welle an Berichterstattung aus. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Tageblatt (Stade)
Helgoland: KI soll Friesisch vor dem Aussterben bewahren
Frühe regionale Übernahme der dpa-Meldung. Stellt halunder.ai, die Trainingsdaten (1 Mio. Wörter, 130 000 Satzpaare) und die Förderung durch die Stiftung Lange Anna vor. … mehr erfahren
- TV·01.08.2025
NDR Schleswig-Holstein Magazin
KI-Übersetzer soll Helgoländer Friesisch greifbar machen
Fernsehbeitrag im SH-Magazin (NDR Fernsehen, 19:30 Uhr) zur Premiere von halunder.ai. Porträt von Jakob Martens und seinem Vorhaben, das Helgoländer Friesisch mithilfe Künstlicher Intelligenz für künftige Generationen erlebbar zu machen. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Flensborg Avis
Halunder stirbt nicht leise – ein Student kämpft mit Code und Herz
Ausführliche Reportage im Sydslesvig/Mindretal-Ressort mit Statements von Jakob Martens, der ältesten aktiven Sprecherin Eva Waltemath (geb. 1939) und Bürgermeister Thorsten Pollmann. Verbindet Sprachgeschichte, Evakuierung 1945–1952 und Zukunftsperspektive. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Kieler Nachrichten
KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren
Online-Übernahme der dpa-Meldung in der größten Tageszeitung Schleswig-Holsteins. Stark auf Facebook geteilt. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Lübecker Nachrichten
Helgoländer Friesisch: KI soll Halunder retten
Übernahme der dpa-Meldung in der Kultur-Rubrik der LN. Reichweite über Lübeck und Ostholstein hinaus. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
Hamburger Morgenpost
KI soll norddeutsche Mundart vor dem Aussterben bewahren
Übernahme der dpa-Meldung mit norddeutscher Einordnung. Mopo erreicht ein breites urbanes Publikum in Hamburg und SH. … mehr erfahren
- Online·01.08.2025
MSN.de
Helgoländer Friesisch: KI soll Halunder retten
Aggregierte dpa-Meldung auf MSN-Startseiten — sorgt für zusätzliche Sichtbarkeit über den klassischen Tageszeitungsleser hinaus. … mehr erfahren