Jakob Martens.
Von Helgoland. Für Halunder.
halunder.ai ist mein ehrenamtliches Projekt für die Sprache meiner Insel. Wer ich bin und wie das Ganze entstanden ist.
Ich bin 23, Helgoländer, hier zur Schule gegangen und mit Halunder aufgewachsen. An der James-Krüss-Schule hatten wir Halunder-Unterricht mit dem roten Lehrbuch Wi lear Halunder. Wir haben viel gelesen und kleine Geschichten geschrieben, etwa wie es auf Klassenfahrt war oder was wir am Wochenende gemacht haben. Mir hat das Spaß gemacht und davon ist viel hängen geblieben.
2025 habe ich meinen Bachelor of Science in Digital Business an der XU Exponential University Potsdam abgeschlossen. Der Übersetzer halunder.ai entstand zwischen Anfang 2024 und Mitte 2025 als meine Bachelorarbeit und ging im August 2025 öffentlich.
Beruflich bin ich seit 2019 selbstständig. Heute führe ich die falmstudios GmbH auf Helgoland (Digitale Zwillinge und 3D-Visualisierungen für die Offshore-Wind- und Energiebranche) und bin Mitgründer der finklab GmbH, die mit fink eine Ornithologie-App entwickelt. Programmieren, Modelle bauen, Daten analysieren ist mein Alltag. halunder.ai macht meine technische Arbeit für die Sprache meiner Insel nutzbar.
Warum die Idee? Einen Helgoländisch-Übersetzer zu haben, war seit der Kindheit ein Wunsch von mir. Viele meinten lange, das sei technisch gar nicht möglich, zu wenig Daten, zu eigene Grammatik, zu kontextabhängig. Aber für Halunder war klar: wenn nicht ich, wer dann? Wenn nicht jetzt, dann nie wieder.
halunder.ai ist kein Unternehmensprodukt, sondern ein ehrenamtliches Vorhaben. Unterstützt von der Stiftung Lange Anna. 2026 habe ich zusätzlich die bisher größte Studie zur Lage von Halunder durchgeführt. Mehr dazu auf der Forschungsseite.
Aufgewachsen auf Helgoland
Halunder von klein auf, die Sprache der Insel.
Halunder war für mich nie ein Forschungsobjekt, sondern die Sprache der Großeltern, der Snakketaffel und der ganz frühen Insel-Erinnerungen. Daraus ist halunder.ai gewachsen: aus dem Wunsch, dass es diese Sprache auch für die nächsten Generationen noch gibt.
Außerhalb von halunder.ai
Weitere Tätigkeiten
Diese Aktivitäten sind unabhängig von halunder.ai, hier nur der Vollständigkeit halber für Pressekontakte aufgeführt.
- Selbstständig seit 2019, damals als Schüler nach einem Praktikum bei gmp Architekten.
- falmstudios GmbH und falm Group GmbH, gegründet im Januar 2025 mit Sitz auf Helgoland (Fortsetzung der bisherigen Einzelunternehmen). Visualisierungen für die Offshore-Wind- und Energiebranche.
- HELGOTWIN, digitaler Insel-Zwilling, ausgezeichnet mit dem Island Future Award 2026.
- finklab GmbH, Start-up gegründet 2026 zusammen mit einem Business Angel; entwickelt die Ornithologie-App fink (helgoländisch: Vogel).
- Drohnenpilot für Dokumentarfilm, Werbung, Events, Fernsehen und Kino.
Bachelorarbeit, die Grundlage von halunder.ai
Beweis, dass auf der minimalen Datenbasis einer kritisch bedrohten Sprache eine neuronale Übersetzung möglich ist. Inzwischen auch international rezipiert; Forschende fragen regelmäßig nach Methode und Daten. Hier zur freien Einsicht.